1
00:01:57,080 --> 00:02:00,480
Adattamento del romanzo Parola d'onore di Zhou Munan

2
00:02:01,560 --> 00:02:04,600
Episodio 24
Fino alla nostra prossima riunione a Jianghu

3
00:02:07,040 --> 00:02:08,470
Ma adesso lascio la città!

4
00:02:08,570 --> 00:02:09,490
Mi hai dato solo questo?

5
00:02:10,230 --> 00:02:10,830
Tienilo a mente.

6
00:02:11,270 --> 00:02:12,790
Non puoi prendere entrambe le pillole nello stesso giorno.

7
00:02:12,990 --> 00:02:15,040
Altrimenti non ti sveglierai mai più.

8
00:02:15,230 --> 00:02:15,830
Su Baiyi,

9
00:02:16,790 --> 00:02:17,870
vedi chi c'è qui?

10
00:02:19,830 --> 00:02:21,390
Feng anziano! Xie anziano!

11
00:02:21,550 --> 00:02:22,110
Junior Su.

12
00:02:22,230 --> 00:02:22,950
Prendi questo!

13
00:02:23,850 --> 00:02:24,610
Jun Yu!

14
00:02:24,870 --> 00:02:26,190
L'hai lasciato nel luogo del cielo e delle nuvole.

15
00:02:26,440 --> 00:02:27,400
L'ho preso qui per te.

16
00:02:27,870 --> 00:02:28,750
Grazie, anziano.

17
00:02:29,130 --> 00:02:30,330
Il tempo...

18
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
sta per cadere la prima neve.

19
00:02:31,990 --> 00:02:32,990
Se qui nevicherà,

20
00:02:33,310 --> 00:02:34,270
nevicherà prima sul Monte Weilong.

21
00:02:34,350 --> 00:02:36,310
Ecco perché siamo qui.

22
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
Zhou Zheng-Junzi!

23
00:02:37,710 --> 00:02:38,470
Perché sei qui?

24
00:02:38,670 --> 00:02:39,590
Questo è il posto dove dovrei essere.

25
00:02:39,990 --> 00:02:41,110
Quindi lasciali venire!

26
00:02:41,830 --> 00:02:42,990
Annuncia tutto,

27
00:02:43,150 --> 00:02:44,590
riunirsi alla porta della Città del Diavolo

28
00:02:44,710 --> 00:02:46,150
e blocca tutta l'uscita!

29
00:02:46,290 --> 00:02:46,790
SÌ!

30
00:02:48,110 --> 00:02:51,910
Sembra che il piano di Bai Jile abbia funzionato.

31
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Qui, qui.

32
00:02:54,370 --> 00:02:55,930
Ragazzi, domani lascerete la città.

33
00:02:56,330 --> 00:02:57,450
oggi,

34
00:02:58,110 --> 00:02:59,950
ti stiamo offrendo una cena d'addio.

35
00:03:04,340 --> 00:03:05,220
Maestro!

36
00:03:05,300 --> 00:03:08,660
Un folto gruppo di persone
si sta radunando fuori città, venendo verso di noi!

37
00:03:08,870 --> 00:03:09,910
Quanti di loro?

38
00:03:10,270 --> 00:03:11,150
Oltre mille,

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,710
e il numero continua ad aumentare.

40
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
Sembra che non possiamo aspettare fino a domani.

41
00:03:21,890 --> 00:03:24,270
Capo, abbiamo finito il conteggio dell'organico.

42
00:03:24,440 --> 00:03:26,840
Sono tutti qui?

43
00:03:27,230 --> 00:03:29,150
La famiglia Xie è scomparsa.

44
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
Ma il resto di noi è tutto qui.

45
00:03:32,940 --> 00:03:34,550
Tutti traditori della famiglia Xie!

46
00:03:34,850 --> 00:03:35,890
Ragazzi, lo sentite?

47
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
Il tamburo di guerra?

48
00:03:37,580 --> 00:03:38,300
Loro...

49
00:03:39,030 --> 00:03:40,430
vogliono combattere per uscire?

50
00:03:41,090 --> 00:03:42,050
Come osano?

51
00:03:42,570 --> 00:03:43,970
Mo Wen non è un uomo

52
00:03:44,430 --> 00:03:46,950
(La città del diavolo)
che sceglierà di nascondersi sempre nella Città del Diavolo.

53
00:03:52,580 --> 00:03:53,320
Maestro Mo,

54
00:03:53,470 --> 00:03:54,600
possiamo partire adesso?

55
00:03:58,820 --> 00:03:59,900
Aspetta ancora un po'.

56
00:04:00,170 --> 00:04:00,960
Abbiamo aspettato abbastanza!

57
00:04:01,100 --> 00:04:02,320
Siamo più numerosi di loro!

58
00:04:02,380 --> 00:04:03,540
Entra e basta!

59
00:04:04,220 --> 00:04:06,300
Lu, visto che sei così impaziente,

60
00:04:06,690 --> 00:04:08,830
per favore prendi l'iniziativa.

61
00:04:08,900 --> 00:04:10,490
Perché la famiglia Lu dovrebbe andare per prima?

62
00:04:10,590 --> 00:04:11,510
Perché non vai tu per primo?

63
00:04:12,150 --> 00:04:13,430
andrò.

64
00:04:13,910 --> 00:04:15,030
Mettiamolo in chiaro.

65
00:04:15,330 --> 00:04:18,250
Io prenderò l'iniziativa e voi seguite.

66
00:04:33,910 --> 00:04:35,590
(La città del diavolo)

67
00:04:42,830 --> 00:04:43,910
Lance!

68
00:04:45,230 --> 00:04:47,830
(La città del diavolo)

69
00:04:48,280 --> 00:04:49,040
Vai!

70
00:04:49,030 --> 00:04:50,510
Che cavolo!

71
00:04:50,510 --> 00:04:51,860
Dongfang Shisanying?

72
00:04:52,020 --> 00:04:52,740
Molto bene.

73
00:04:52,980 --> 00:04:54,220
Proprio come mi aspettavo.

74
00:04:54,500 --> 00:04:55,940
Mi sto emozionando.

75
00:04:57,470 --> 00:04:58,110
Lascia che li rompa!

76
00:04:58,110 --> 00:04:58,590
Lascia fare a me!

77
00:05:01,680 --> 00:05:02,200
Cambia posizione!

78
00:05:07,670 --> 00:05:08,670
La forma delle lance!

79
00:05:17,750 --> 00:05:19,070
Arte della spada Yin Yang,

80
00:05:19,350 --> 00:05:20,670
Ruote della rinascita!

81
00:05:30,550 --> 00:05:31,150
Cambia posizione!

82
00:05:31,490 --> 00:05:33,030
Che cavolo!

83
00:05:40,540 --> 00:05:41,550
Lasciami aiutare!

84
00:05:51,070 --> 00:05:52,430
Uccidi prima quel tizio con la palla!

85
00:05:52,750 --> 00:05:53,470
NO!

86
00:05:53,550 --> 00:05:55,430
Sono il più debole dei Nove!

87
00:05:55,600 --> 00:05:56,590
Basta con le sciocchezze!

88
00:06:02,270 --> 00:06:03,910
Non ho mai combattuto in una battaglia come questa prima!

89
00:06:04,030 --> 00:06:05,230
(La città del diavolo)

90
00:06:06,870 --> 00:06:08,150
Tra i Nove Mali,

91
00:06:08,510 --> 00:06:10,910
Xiao Sheng è il più potente.

92
00:06:12,270 --> 00:06:13,950
Vuoi ucciderlo con una freccia?

93
00:06:14,230 --> 00:06:15,710
La possibilità c'è.

94
00:06:15,990 --> 00:06:18,150
Possiamo cogliere l'opportunità nelle retrovie quando ne avremo una.

95
00:06:25,070 --> 00:06:28,510
Maestro della famiglia Wang, Wang Ruoxu.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Vuoi uccidere il Capo dei Nove Mali con una sola freccia?

97
00:06:34,330 --> 00:06:36,410
Non sei deluso?

98
00:06:37,580 --> 00:06:38,510
Gioca sporco?

99
00:06:38,570 --> 00:06:40,120
Ragazzi, massacratelo!

100
00:06:41,950 --> 00:06:43,750
Sembra che sia giunto il momento di unirci alla battaglia.

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,270
Elimina il discendente malvagio!

102
00:06:45,470 --> 00:06:46,200
Attacco!

103
00:06:54,150 --> 00:06:55,870
Dongfang Yunwo si sta tirando indietro?

104
00:06:56,390 --> 00:06:58,830
Sta cercando di mostrare il Palazzo Celeste,

105
00:06:59,130 --> 00:07:00,730
da quando ha attaccato per primo,

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,690
quando Mo Wen si unisce alla battaglia,

107
00:07:03,050 --> 00:07:04,910
il Palazzo Celeste non ha diritto

108
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
chiederglielo

109
00:07:06,770 --> 00:07:08,810
per combattere suo fratello.

110
00:07:09,150 --> 00:07:10,670
Vedo.

111
00:07:16,790 --> 00:07:19,120
(La città del diavolo)

112
00:07:27,790 --> 00:07:29,350
Mi hai giocato con armi nascoste?

113
00:07:33,270 --> 00:07:36,270
(La città del diavolo)

114
00:07:38,870 --> 00:07:40,670
(Dannato giudice infernale
della Città del Diavolo)

115
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Maledetto giudice infernale?

116
00:07:42,070 --> 00:07:43,190
Perché sei così in ritardo?

117
00:07:43,580 --> 00:07:45,220
Intrappolato da qualcosa.

118
00:07:46,150 --> 00:07:47,910
Maestro, vuoi vedermi?

119
00:07:48,350 --> 00:07:50,030
Zhuge Liang prese in prestito le frecce da Cao Cao usando barche di paglia.

120
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
E ha preso in prestito l'energia dal vento
e farli soffiare verso il nemico.

121
00:07:52,550 --> 00:07:55,350
Se vogliamo vincere, dobbiamo anche prendere in prestito qualcosa.

122
00:07:55,820 --> 00:07:57,740
Ho bisogno che tu faccia questa commissione per me.

123
00:07:58,390 --> 00:07:59,510
Una missione difficile.

124
00:07:59,690 --> 00:08:01,670
Quindi hai tagliato la legna sulla collina negli ultimi due giorni?

125
00:08:01,830 --> 00:08:02,470
SÌ.

126
00:08:02,690 --> 00:08:04,170
Mi fanno male le unghie!

127
00:08:06,050 --> 00:08:07,690
Perché gli hai chiesto di tagliare la legna da ardere?

128
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
Guarda tu stesso.

129
00:08:21,670 --> 00:08:22,510
Su Baiyi,

130
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
È ora.

131
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Ragazzi, lasciate la città adesso.

132
00:08:26,250 --> 00:08:27,190
Grazie mille, Maestro Mo.

133
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Andiamo!

134
00:08:36,070 --> 00:08:37,030
Cerchi di scappare?

135
00:08:37,080 --> 00:08:37,880
Inseguili!

136
00:08:40,830 --> 00:08:41,790
Smettila di correre!

137
00:08:42,870 --> 00:08:43,610
Fermare!

138
00:08:43,660 --> 00:08:44,300
Fratello?

139
00:08:44,970 --> 00:08:45,530
Vai, adesso.

140
00:08:45,790 --> 00:08:46,950
L'uomo in ciano?

141
00:08:47,430 --> 00:08:48,910
La famiglia Xie fermerà i nemici per te!

142
00:08:48,990 --> 00:08:49,630
Che cavolo!

143
00:09:01,510 --> 00:09:02,430
Maledetto giudice infernale.

144
00:09:02,830 --> 00:09:04,550
Quindi il blocco del fumo è stato predisposto da te?

145
00:09:04,790 --> 00:09:05,870
Ho questo qui.

146
00:09:06,190 --> 00:09:08,150
Qualsiasi fumo o nebbia è sotto il mio comando.

147
00:09:08,950 --> 00:09:10,090
Continua a vantarti.

148
00:09:10,270 --> 00:09:12,710
Hai appena acceso dei legni bagnati e li hai sparsi in giro.

149
00:09:12,870 --> 00:09:13,750
Come se fosse un grosso problema!

150
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
Allora provalo tu stesso.

151
00:09:20,330 --> 00:09:21,530
Su Baiyi, vai adesso!

152
00:09:22,420 --> 00:09:23,220
Che cavolo!

153
00:09:29,950 --> 00:09:31,070
Mo Wen!

154
00:09:40,830 --> 00:09:42,440
Siamo stati in fuga tutta la notte.

155
00:09:42,630 --> 00:09:44,430
Non dovrebbe esserci più nessuno che insegue, giusto?

156
00:09:45,130 --> 00:09:46,480
Come fai a saperlo?

157
00:09:46,550 --> 00:09:48,110
che non ci sarà un'imboscata?

158
00:09:55,600 --> 00:09:56,350
Anziano,

159
00:09:56,430 --> 00:09:57,550
proteggere Junior Su.

160
00:09:57,830 --> 00:09:58,590
Lascialo a noi.

161
00:10:04,490 --> 00:10:05,510
Pala del vento?

162
00:10:05,670 --> 00:10:09,310
Quindi Feng Yuhan ti ha affidato il Luogo del Cielo e delle Nuvole.

163
00:10:09,470 --> 00:10:10,790
Che peccato.

164
00:10:10,980 --> 00:10:13,320
Peccato o no, mettimi alla prova e lo scoprirai.

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,380
Non c'è bisogno di chiedere al Maestro Bai di combatterti!

166
00:11:04,370 --> 00:11:05,690
Soffiano forti venti,

167
00:11:06,820 --> 00:11:08,380
Ridilo!

168
00:11:12,270 --> 00:11:13,590
Caduta di Jinggang!

169
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
Ah ah.

170
00:11:33,670 --> 00:11:35,110
Sono passati solo pochi giorni dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

171
00:11:35,630 --> 00:11:37,430
Il vostro kungfu è migliorato parecchio.

172
00:11:40,970 --> 00:11:44,160
Ma rispetto a tuo padre sei troppo debole.

173
00:11:44,510 --> 00:11:45,430
-Anziano! -Junior!

174
00:11:48,430 --> 00:11:50,510
Ma voi ragazzi mi avete sorpreso.

175
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Il Quinto Junzi del Palazzo,

176
00:12:05,800 --> 00:12:06,600
ZhouZheng?

177
00:12:07,590 --> 00:12:08,630
Nella carne.

178
00:12:09,150 --> 00:12:10,350
Il Saggio non è qui.

179
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
Non puoi proteggerli.

180
00:12:12,580 --> 00:12:14,880
Li proteggerò il più possibile.

181
00:12:15,270 --> 00:12:17,030
Che ne dici di contare anche su di me?

182
00:12:22,580 --> 00:12:23,420
Jimo!

183
00:12:23,930 --> 00:12:24,570
Xier,

184
00:12:25,070 --> 00:12:26,390
prendi Su Baiyi e vai per primo.

185
00:12:26,580 --> 00:12:27,380
Che ne dici di loro?

186
00:12:27,590 --> 00:12:28,350
Stia tranquillo.

187
00:12:28,430 --> 00:12:29,870
Ci prenderemo cura di loro.

188
00:12:32,670 --> 00:12:33,560
Grazie, Jimo.

189
00:12:39,750 --> 00:12:40,510
Cerchi di scappare?

190
00:12:40,990 --> 00:12:42,070
Sconfiggimi prima!

191
00:12:57,310 --> 00:12:59,110
Il pasto di oggi è superbo.

192
00:13:00,020 --> 00:13:00,700
Signore,

193
00:13:00,840 --> 00:13:01,560
andiamo insieme?

194
00:13:01,950 --> 00:13:02,910
No grazie.

195
00:13:03,190 --> 00:13:05,190
Questo è il tuo ultimo pasto.

196
00:13:05,430 --> 00:13:05,870
Ah ah.

197
00:13:06,110 --> 00:13:06,790
E' vero?

198
00:13:07,180 --> 00:13:07,840
SÌ.

199
00:13:08,190 --> 00:13:11,230
Sembra che oggi nevicherà.

200
00:13:11,350 --> 00:13:12,750
Voi due siete amici.

201
00:13:13,390 --> 00:13:14,830
Non lo stai aiutando?

202
00:13:15,620 --> 00:13:16,780
Anche se siamo amici,

203
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
Ho degli ordini da eseguire.

204
00:13:24,220 --> 00:13:24,980
Anziano,

205
00:13:25,230 --> 00:13:26,990
Weilong è davanti a noi!

206
00:13:27,240 --> 00:13:27,960
Il cielo...

207
00:13:28,330 --> 00:13:29,440
nevicherà davvero!

208
00:13:29,530 --> 00:13:31,290
Maestro, stiamo arrivando!

209
00:13:31,480 --> 00:13:32,270
Che cavolo!

210
00:13:36,430 --> 00:13:37,080
Voi?

211
00:13:37,170 --> 00:13:39,250
Non vuoi vedermi?

212
00:13:41,550 --> 00:13:42,590
Siamo circondati.

213
00:13:46,590 --> 00:13:48,990
Yan Xiaotang, spero che la tua pillola funzioni.

214
00:13:49,350 --> 00:13:50,950
Anziano, fidati di me.

215
00:13:51,340 --> 00:13:52,380
Ho capito.

216
00:14:02,620 --> 00:14:04,520
Sono così pieno.

217
00:14:04,950 --> 00:14:05,750
Andiamo.

218
00:14:11,550 --> 00:14:14,430
Posso farti uscire da questo posto.

219
00:14:14,830 --> 00:14:16,030
Lasci perdere.

220
00:14:16,390 --> 00:14:19,070
Tieni a mente la tua promessa.

221
00:14:41,530 --> 00:14:42,680
Maestro.

222
00:14:42,820 --> 00:14:44,020
Un mucchio di perdenti.

223
00:14:44,430 --> 00:14:45,390
Va al diavolo.

224
00:14:46,150 --> 00:14:47,070
Ning Qingcheng?

225
00:14:47,270 --> 00:14:49,550
È il vice capo del Palazzo Celeste Ning Qingcheng

226
00:14:50,390 --> 00:14:52,350
Il discendente di Nangong, vedo.

227
00:14:53,330 --> 00:14:56,480
Sono il Maestro del Palazzo Celeste di Shanglin.

228
00:14:56,710 --> 00:14:58,990
Perché hai aggiunto un "Vice" davanti?

229
00:14:59,230 --> 00:15:00,110
Il tuo cognome è Ning!

230
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
E il capo di Shanglin dovrebbe essere un Su!

231
00:15:02,730 --> 00:15:03,770
Tu sei un Su,

232
00:15:04,240 --> 00:15:07,790
ma stai per scomparire da questo mondo.

233
00:15:08,020 --> 00:15:09,340
Basta con le sciocchezze!

234
00:15:16,220 --> 00:15:17,130
Anziano!

235
00:15:21,180 --> 00:15:23,080
Consegnami la Scrittura di Immortale!

236
00:15:24,510 --> 00:15:28,270
Oppure morirete entrambi qui oggi.

237
00:15:32,190 --> 00:15:34,590
Tienilo a mente. Non puoi prendere due pillole nello stesso giorno.

238
00:15:35,330 --> 00:15:38,490
Se li prendi entrambi in un giorno,
non potrai mai essere una persona normale.

239
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
Quella abilità è l’unica scelta che ho!

240
00:15:48,150 --> 00:15:50,150
Gli immortali indicano la via!

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
Questo deve essere un kungfu scritto nella Scrittura dell'Immortale!

242
00:16:03,230 --> 00:16:05,310
Straordinario...

243
00:16:05,430 --> 00:16:07,070
Ma non puoi

244
00:16:07,070 --> 00:16:08,670
sconfiggimi adesso!

245
00:16:29,470 --> 00:16:31,190
Che spettacolo!

246
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
Anche il vice capo è qui?

247
00:16:33,110 --> 00:16:34,390
Devo vedere

248
00:16:34,550 --> 00:16:36,270
il mio vecchio amico se ne va.

249
00:16:36,990 --> 00:16:37,910
Giusto,

250
00:16:38,030 --> 00:16:41,630
tuo discepolo e tua figlia
sono ai piedi della montagna.

251
00:16:41,910 --> 00:16:46,710
Il mio doppio li saluta a nome mio.

252
00:16:46,870 --> 00:16:47,590
Un doppio?

253
00:16:47,720 --> 00:16:48,550
SÌ.

254
00:16:48,650 --> 00:16:52,330
Il vero capo sta giustiziando Xie Kanhua adesso.

255
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Anziano!

256
00:17:09,990 --> 00:17:11,190
Su Baiyi!

257
00:17:11,400 --> 00:17:13,440
Dammi il libro.

258
00:17:13,990 --> 00:17:16,590
Sii intelligente, fai la scelta giusta.

259
00:17:16,940 --> 00:17:18,180
Su Baiyi!

260
00:17:27,140 --> 00:17:28,150
Anziano!

261
00:17:29,870 --> 00:17:30,800
Anziano!

262
00:17:31,590 --> 00:17:33,510
Ti darò un'ultima possibilità.

263
00:17:34,120 --> 00:17:35,840
Dammi la Scrittura dell'Immortale.

264
00:17:40,190 --> 00:17:41,670
Un piccolo trucchetto ingenuo.

265
00:17:42,190 --> 00:17:43,870
Vedrò quanto resisterai.

266
00:17:46,280 --> 00:17:47,240
Se prendi entrambe le pillole,

267
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
non potrai mai più essere una persona normale.

268
00:17:48,950 --> 00:17:50,980
Se un giorno il tuo anziano perdesse tutto il suo potere,

269
00:17:51,100 --> 00:17:52,030
e qualcuno vuole ucciderla,

270
00:17:52,030 --> 00:17:53,070
la salveresti o no?

271
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
La salverei anche a costo della mia vita!

272
00:17:58,340 --> 00:17:59,220
No...

273
00:17:59,740 --> 00:18:00,740
Va tutto bene.

274
00:18:01,590 --> 00:18:02,910
Anche se non sarò più cosciente,

275
00:18:03,470 --> 00:18:05,350
puoi ancora manipolare il mio corpo.

276
00:18:07,130 --> 00:18:08,290
Non prenderlo!

277
00:18:08,350 --> 00:18:09,390
Anziano,

278
00:18:09,820 --> 00:18:11,220
sta per nevicare.

279
00:18:50,110 --> 00:18:50,990
Anziano,

280
00:18:53,110 --> 00:18:54,030
fidati di me.

281
00:18:54,750 --> 00:18:58,270
Presumo che il tuo padrone sia già morto a quest'ora.

282
00:18:58,390 --> 00:19:00,030
Se non mi dai il libro,

283
00:19:00,310 --> 00:19:03,350
il prossimo a morire sarà il tuo Senior.

284
00:19:03,790 --> 00:19:05,990
Chiunque faccia del male alla mia famiglia...

285
00:19:06,170 --> 00:19:07,530
morire!

286
00:21:10,850 --> 00:21:11,570
Parola d'onore,

287
00:21:11,790 --> 00:21:13,270
hai la mia parola.

288
00:21:13,450 --> 00:21:14,690
Alla prossima volta!